1 00:00:00,180 --> 00:00:06,452 ♪ 2 00:00:13,156 --> 00:00:14,388 PHALEN: Agent Graves? 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,656 Narednik Phalen. Državna policija. 4 00:00:15,658 --> 00:00:16,957 - Razgovarali smo telefonom. - Da gospodine. 5 00:00:16,959 --> 00:00:19,093 - Ovuda. - Pa, kada se to dogodilo? 6 00:00:19,095 --> 00:00:20,695 Nedugo poslije 6 sati. 7 00:00:20,697 --> 00:00:22,296 Mladi par koji ostaje u domu 8 00:00:22,298 --> 00:00:23,564 izašao je na pješačenje 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,266 ravno s jedne staze. 10 00:00:25,268 --> 00:00:26,934 Bradford PD je dobio poziv nakon 7:00, 11 00:00:26,936 --> 00:00:28,135 obavijestili nas. 12 00:00:28,137 --> 00:00:29,870 Svatko tko priča novinarima? 13 00:00:29,872 --> 00:00:31,906 Odgovorni časnik i par dečki iz Troopa P 14 00:00:31,908 --> 00:00:33,541 jedini su koji su vidjeli web mjesto. 15 00:00:33,543 --> 00:00:35,109 Neki od muškaraca prilično su se tresli. 16 00:00:35,111 --> 00:00:37,578 - Misli da bi mogao biti on? - Iskreno sumnjam u to. 17 00:00:37,580 --> 00:00:38,946 Dobro, ali ako je on to 18 00:00:38,948 --> 00:00:40,648 i trebate moj odjel izdati BOLO 19 00:00:40,650 --> 00:00:42,583 ili postaviti opseg ... 20 00:00:42,585 --> 00:00:45,152 [POLICE RADIO CHATTER] 21 00:00:45,154 --> 00:00:46,954 [INDISTINCT KONVERZIJE] 22 00:00:46,956 --> 00:00:49,990 ♪ 23 00:00:49,992 --> 00:00:51,559 To je on, zar ne? 24 00:00:51,561 --> 00:00:53,794 - Mislim, tko još? - Izdanje da BOLO. 25 00:00:53,796 --> 00:00:55,229 Neka tvoji ljudi postavljaju perimetar 26 00:00:55,231 --> 00:00:57,465 i cirkuliraju taj crtež imamo na popisu. 27 00:00:57,467 --> 00:00:58,866 [UPRAVLJANJE CELLPHONE] 28 00:00:58,868 --> 00:01:00,334 [prstenova] 29 00:01:00,336 --> 00:01:01,802 Hej. Učini mi uslugu. 30 00:01:01,804 --> 00:01:04,305 Ima agent koji mi trebaš pronaći odmah. 31 00:01:04,307 --> 00:01:08,008 Izlazi iz D.C. Ime Elizabeth Keen. 32 00:01:08,010 --> 00:01:10,030 ♪ 33 00:01:10,031 --> 00:01:17,984 Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com 34 00:01:18,019 --> 00:01:21,021 [CHURCH BELLS TOLLING] 35 00:01:21,023 --> 00:01:28,062 ♪ 36 00:01:28,064 --> 00:01:35,102 ♪ 37 00:01:35,104 --> 00:01:36,855 LIZ: Otišao je na sprovod. 38 00:01:36,857 --> 00:01:38,722 Bio je prigušivač. Slušalica! 39 00:01:38,724 --> 00:01:39,874 I dok je to radio, 40 00:01:39,876 --> 00:01:42,910 pojavio se svjedok koji su vidjeli kako Garvey ubija Singletona. 41 00:01:44,980 --> 00:01:47,982 - Sada ubojica ... - Možeš li mi opisati? 42 00:01:47,984 --> 00:01:51,685 Imao je naočale. Crne čaše. 43 00:01:51,687 --> 00:01:54,054 Pa, vidio sam kako Garvey ubija Tom. Mnogo je dobro to učinilo. 44 00:01:54,056 --> 00:01:55,756 COOPER: Već sam uputio Garveyov slučaj 45 00:01:55,758 --> 00:01:57,725 u ured maršala unutarnjih poslova. 46 00:01:57,727 --> 00:01:59,593 A sada ovo. To je velika pauza. 47 00:01:59,595 --> 00:02:01,128 U redu je da se nadamo. 48 00:02:01,130 --> 00:02:03,798 Jesi li razgovarao s tim svjedokom? Je li vjerodostojan? 49 00:02:03,800 --> 00:02:05,433 Jer ako je on, onda moje svjedočenje ... 50 00:02:05,435 --> 00:02:06,834 CRVENA: Također će biti vjerodostojna. 51 00:02:06,836 --> 00:02:10,638 Bilo koja pitanja o vaša će memorija otići. 52 00:02:10,640 --> 00:02:12,173 Tako će gospodin Garvey. 53 00:02:12,175 --> 00:02:13,607 I želite to? 54 00:02:13,609 --> 00:02:15,609 Ne dok ne dobijem ono što želim. 55 00:02:15,611 --> 00:02:17,912 Rekao sam mu o torbi. 56 00:02:17,914 --> 00:02:21,649 Garvey pruža zaštitu za Nash Syndicate. 57 00:02:21,651 --> 00:02:23,584 Znam neke od igrača. 58 00:02:23,586 --> 00:02:24,952 Ja ću ih rastresiti 59 00:02:24,954 --> 00:02:26,787 dok je Radna skupina upita svjedoka. 60 00:02:26,789 --> 00:02:28,489 Gdje je svjedok? Mogu li ga ispitati? 61 00:02:28,491 --> 00:02:30,391 On nije ovdje. I, ne, ne možete. 62 00:02:30,393 --> 00:02:31,926 Ovo je Tomov ubojica o kojem govorimo. 63 00:02:31,928 --> 00:02:33,761 Zato ne možete biti uključeni. 64 00:02:33,763 --> 00:02:35,396 Trebao bi branitelj sve minutu 65 00:02:35,398 --> 00:02:36,797 uvjeriti porotu da zanemari 66 00:02:36,799 --> 00:02:39,366 bilo koji dio slučaja gradite protiv Garveya. 67 00:02:39,368 --> 00:02:40,701 Ti si udovica i zvijezda svjedoka. 68 00:02:40,703 --> 00:02:42,803 Ne možete također biti istražiteljica. 69 00:02:42,805 --> 00:02:44,705 Dakle, dok ste vi i Reddington ići nakon Garvey, 70 00:02:44,707 --> 00:02:46,407 Trebala sam, što, pročitati knjigu? 71 00:02:46,409 --> 00:02:47,875 Zapravo, imam slučaj. 72 00:02:47,877 --> 00:02:49,977 Zanima me samo u čovjeka koji je ubio Toma 73 00:02:49,979 --> 00:02:51,946 i pronalaženje tajne koji ga je ubio. 74 00:02:51,948 --> 00:02:55,483 Ja ću pomoći bivši i spriječiti potonje. 75 00:02:55,485 --> 00:02:59,186 50-50 split. Kao dobar razvod. 76 00:02:59,188 --> 00:03:00,488 Harold. 77 00:03:03,158 --> 00:03:04,358 O slučaju. 78 00:03:04,360 --> 00:03:06,927 - Pass. - Agent Keen. 79 00:03:06,929 --> 00:03:08,596 To je došlo izravno iz Quantica. 80 00:03:08,598 --> 00:03:11,098 Oni su vas posebno tražili. 81 00:03:11,100 --> 00:03:13,400 Rekao je da je to hladan slučaj biti će upoznat. 82 00:03:13,402 --> 00:03:15,836 Netko je zvao ubojicu Jarac. 83 00:03:17,038 --> 00:03:18,539 Zvuk poznat? 84 00:03:18,541 --> 00:03:19,573 Da, to se događa. 85 00:03:19,575 --> 00:03:21,008 Dobro. Zato što sam im rekao 86 00:03:21,010 --> 00:03:23,744 oni imaju punu potporu od vas i ove Radne skupine. 87 00:03:23,746 --> 00:03:25,446 Reddington i ja ćemo ostati na Garveyu, 88 00:03:25,448 --> 00:03:28,215 ali trebam te da nam kažete o Jarcu. 89 00:03:28,217 --> 00:03:31,018 LIZ: Njegova prva žrtva bila je ženski profesor koledža 90 00:03:31,020 --> 00:03:32,653 pronađen u Tacomi u 2010. 91 00:03:32,655 --> 00:03:34,855 Uzrok smrti bio je ligature udubljenje, 92 00:03:34,857 --> 00:03:37,091 ali postavljanje je bilo uznemirujuće, 93 00:03:37,093 --> 00:03:38,726 toliko da smatramo da mora postojati 94 00:03:38,728 --> 00:03:40,761 neka vjerska ili kultna pripadnost. 95 00:03:40,763 --> 00:03:45,733 Zatim, šest mjeseci kasnije, opet se dogodilo ... u Memphisu. 96 00:03:45,735 --> 00:03:48,002 Zatim Charlotte. Idaho Falls. 97 00:03:48,004 --> 00:03:50,771 Sedam žrtava u četiri godine. 98 00:03:50,773 --> 00:03:54,041 Svatko je pronašao u udaljenim, neuračunljiv okoliš, 99 00:03:54,043 --> 00:03:57,211 i svi su se zadavili i poziraju se i postavljaju 100 00:03:57,213 --> 00:03:59,598 pomoću mačeva iz ruke 101 00:04:00,149 --> 00:04:02,816 i držeći lubanju rogatog kozjeg. 102 00:04:02,818 --> 00:04:06,020 Zato je ime Jarac. Znak koze. 103 00:04:06,022 --> 00:04:09,657 Ovaj astrološki simbol također predstavlja stvorenje 104 00:04:09,659 --> 00:04:11,959 čija je prirodna sposobnost omogućuje im da opstanu 105 00:04:11,961 --> 00:04:13,961 u neuračunljivom okruženju. 106 00:04:13,963 --> 00:04:17,031 Također karakterizira panika i strah. 107 00:04:17,033 --> 00:04:19,900 Agent Keen? Brandon Graves. Pittsburgh Field Office. 108 00:04:19,902 --> 00:04:22,803 - Posrednici Ressler i Navabi. - Ovuda. 109 00:04:22,805 --> 00:04:24,905 Vaš profil ... bio je drukčiji od ostalih? 110 00:04:24,907 --> 00:04:26,273 Malo. Svi smo se složili 111 00:04:26,275 --> 00:04:28,742 neprijatelj je vjerojatno bio bijeli muškarac, 40 godina, 112 00:04:28,744 --> 00:04:30,711 malog stasa, i dobro organiziran. 113 00:04:30,713 --> 00:04:33,981 Bio je prolazan. Dugački vozač, možda, 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,549 ili neku drugu vrstu plave ovratke 115 00:04:35,551 --> 00:04:36,784 koji zahtijevaju putovanja, 116 00:04:36,786 --> 00:04:39,887 i taj pokret mu je dao povjerenje. 117 00:04:39,889 --> 00:04:43,390 Toliko da ga ubiju ubrzano na alarmantnoj stopi. 118 00:04:43,392 --> 00:04:44,525 Mislio sam da će se zaustaviti. 119 00:04:44,527 --> 00:04:46,327 Što je učinio. Ušutio je. 120 00:04:46,329 --> 00:04:49,530 Ured je mislio da je mrtav ili su bili uhićeni. 121 00:04:49,532 --> 00:04:50,664 Do danas. 122 00:04:50,666 --> 00:04:52,032 Kako je vaša teorija drugačija? 123 00:04:52,034 --> 00:04:53,968 Pa, njegova ubojstva tako brzo ubrzano, 124 00:04:53,970 --> 00:04:55,970 Mislio sam da će se osjećati izvan kontrole. 125 00:04:55,972 --> 00:04:58,005 Odmakni se. Idite neko vrijeme u miru. 126 00:04:58,007 --> 00:05:01,642 Drugi su mislili da se zaustavio. Mislio sam da će se vratiti. 127 00:05:02,711 --> 00:05:04,378 Što je. 128 00:05:04,380 --> 00:05:05,946 Pojavljuje se da odgovara M.O. 129 00:05:05,948 --> 00:05:09,116 Ljuštenje gušenja. Udaljeni odlagalište. 130 00:05:09,118 --> 00:05:11,151 Metodičan. Ritualni. 131 00:05:11,153 --> 00:05:14,188 Impresivno je. Bili ste u pravu. 132 00:05:14,190 --> 00:05:21,862 ♪ 133 00:05:21,864 --> 00:05:23,130 Keen, što je to? 134 00:05:23,132 --> 00:05:24,898 Ovaj mač. 135 00:05:26,768 --> 00:05:30,704 Ubojica Jarac je svaki ručno kovani, 136 00:05:30,706 --> 00:05:34,375 i ovo izgleda ... simetrično. 137 00:05:34,377 --> 00:05:35,776 Nedostaje nesavršenosti. 138 00:05:35,778 --> 00:05:37,244 Morate obavijestiti laboratori. 139 00:05:37,246 --> 00:05:39,446 Neka povuku oružje od prošlih žrtava 140 00:05:39,448 --> 00:05:40,614 i pokrenite usporedbu. 141 00:05:40,616 --> 00:05:42,716 Drži se. Ovo nije slučajan čin. 142 00:05:42,718 --> 00:05:44,518 Tko god to učinio, ima detalje 143 00:05:44,520 --> 00:05:46,320 koje nikada nisu bile puštene u javnost. 144 00:05:46,322 --> 00:05:47,755 Ovo je Jarac. 145 00:05:47,757 --> 00:05:50,691 Može biti. Možda ne. 146 00:05:50,693 --> 00:05:53,961 Možda je ovo djelo kopije. 147 00:05:53,963 --> 00:05:57,364 Stojeći tamo gledajući to tijelo, osjećao sam se živim. 148 00:05:57,366 --> 00:05:59,667 Zato što ste se ponovno spojili vaš rad, s profiliranjem? 149 00:05:59,669 --> 00:06:02,436 Ne. To je više ... 150 00:06:02,438 --> 00:06:04,238 [SIGHS] Ne znam. 151 00:06:04,240 --> 00:06:06,006 Zašto se uređujete? 152 00:06:06,008 --> 00:06:08,676 Znaš da ovo radi samo ako ste potpuno otvoreni. 153 00:06:08,678 --> 00:06:11,412 Ti odgojio si Jarac slučaj iz razloga. Zašto? 154 00:06:11,414 --> 00:06:16,650 Jer ono što je to učinilo onaj siromašni čovjek u šumi, 155 00:06:16,652 --> 00:06:18,452 dio mene... 156 00:06:18,454 --> 00:06:19,820 ponekad, osjećam se 157 00:06:19,822 --> 00:06:22,956 Ja sam sposoban raditi strašne stvari poput toga. 158 00:06:22,958 --> 00:06:25,859 Rekli ste da ste identificirali čovjek koji je ubio Toma. 159 00:06:25,861 --> 00:06:28,295 Da, i ubojstvo, zamišljajući to, zamišljajući to. 160 00:06:28,297 --> 00:06:31,732 Razgovarali smo o koliko je zajednički taj osjećaj. 161 00:06:31,734 --> 00:06:33,400 Ovo je drugačije. 162 00:06:33,402 --> 00:06:36,270 Pa, o čemu smo razgovarali vaš gnjev i strast 163 00:06:36,272 --> 00:06:40,541 i vašu želju da boja izvan linija. 164 00:06:40,543 --> 00:06:44,244 Vaš prvi slučaj s uredom, što je zvao? 165 00:06:44,246 --> 00:06:46,880 Uzeo je cipele ... ubojica Sandman. 166 00:06:47,916 --> 00:06:49,983 Moj rad na tom slučaju bio je klasificiran. 167 00:06:49,985 --> 00:06:51,552 Kako to znaš o tome? 168 00:06:51,554 --> 00:06:55,989 Elizabeth, to je moj posao da procijeni vašu spremnost. 169 00:06:55,991 --> 00:06:57,891 Ne možemo imati tajne. 170 00:06:57,893 --> 00:07:00,761 Sandman je bio vrlo važno neriješeno slučaj 171 00:07:00,763 --> 00:07:02,463 rano u karijeri. 172 00:07:02,465 --> 00:07:03,997 Siguran sam da je definiranje 173 00:07:03,999 --> 00:07:05,933 na način na koji možda niste ni svjesni. 174 00:07:05,935 --> 00:07:08,495 Neriješeni slučajevi. 175 00:07:09,605 --> 00:07:11,271 Fiksam se na njih. 176 00:07:11,273 --> 00:07:14,417 Koliko su nepošteni. Da ljudi izbjegavaju ubojstvo. 177 00:07:15,077 --> 00:07:18,129 Znam da zvuči korijeno, ali ja, um ... 178 00:07:19,381 --> 00:07:23,117 Opsjedam ... zbog potrebe za pravdom. 179 00:07:24,152 --> 00:07:27,554 Čak i ako to znači slikarstvo izvan linija ... 180 00:07:27,556 --> 00:07:29,690 - ili zakonom. - Da. 181 00:07:32,927 --> 00:07:34,294 SOPRAVA: Svjedok je izašao 182 00:07:34,296 --> 00:07:36,563 tko može identificirati Ubojica detektiva Singletona. 183 00:07:36,565 --> 00:07:37,831 On je u policijskoj postaji Belmont. 184 00:07:37,833 --> 00:07:39,600 Želim da ga stavi u zaštitni zatvor 185 00:07:39,602 --> 00:07:41,034 i prenijeli ovdje radi ispitivanja. 186 00:07:41,036 --> 00:07:43,203 Uh, zaštitni pritvor? 187 00:07:43,205 --> 00:07:46,373 Vjerujemo detektiva je ubio Ian Garvey, 188 00:07:46,375 --> 00:07:48,575 odgovoran je američki maršal za ubojstvo Tom Keena. 189 00:07:48,577 --> 00:07:49,810 Čekati. Čekaj, pričekaj, čekaj, pričekaj. 190 00:07:49,812 --> 00:07:51,245 Znaš tko je ubio Tom, i bio je policajac? 191 00:07:51,247 --> 00:07:53,113 Budući da je Garvey američki maršal, 192 00:07:53,115 --> 00:07:56,049 Želim da FBI uzme točku u zaštiti svjedoka. 193 00:07:56,051 --> 00:07:58,819 Dogovorila sam vam da se upoznate agenti iz D.C. Field Officea. 194 00:07:58,821 --> 00:08:00,420 Čim potpišete narudžbu za prijenos, 195 00:08:00,422 --> 00:08:03,140 oni će ga dovesti ovamo što je brže moguće. Jasno? 196 00:08:03,165 --> 00:08:05,392 Ne. Mislim, da, gospodine, o prijenosu, 197 00:08:05,394 --> 00:08:08,962 ali o Tomu ... zašto Američki maršal želi da je mrtav? 198 00:08:08,964 --> 00:08:10,531 Tom je slijedio torbu za prtljagu 199 00:08:10,533 --> 00:08:13,534 koji sadrži tajnu Reddington čuva od Agent Keena. 200 00:08:13,536 --> 00:08:16,136 Garvey je to uzeo i ubio Tom u tom procesu. 201 00:08:16,138 --> 00:08:25,479 ♪ 202 00:08:25,481 --> 00:08:34,988 ♪ 203 00:08:34,990 --> 00:08:36,590 [ZATVORI VRATA] 204 00:08:36,592 --> 00:08:38,659 ♪ 205 00:08:38,661 --> 00:08:41,395 [Uzdaha] 206 00:08:41,397 --> 00:08:42,496 Ah! Što je dovraga? 207 00:08:42,498 --> 00:08:44,031 Sjedni, Gerald. 208 00:08:44,033 --> 00:08:46,333 Ti i ja ćemo napraviti mali video. 209 00:08:50,071 --> 00:08:53,140 Hej. Dobrodošli natrag, Gerald. 210 00:08:54,563 --> 00:08:57,002 ♪ U trenu vidimo gotovinu, krpe poput nemara ♪ 211 00:08:57,004 --> 00:08:59,117 GABINELLI: Hej! Prekini ga! Čuješ li me? Upravitelj je! 212 00:08:59,119 --> 00:09:01,432 ♪ Piranhas su pravi gladak, eksplozija nakon klika kliknite ♪ 213 00:09:01,434 --> 00:09:03,970 - Moraš skrenuti tu prokletu stvar. - ♪ Lanac dookie, Slick Rick ♪ 214 00:09:03,972 --> 00:09:05,927 ♪ Prvih 60 grand, specifikacije 100 grand ♪ 215 00:09:05,974 --> 00:09:07,374 Gospodine Reddington. 216 00:09:07,376 --> 00:09:08,642 - ♪ Donji ... ♪ - [ISKLJUČENJE GLAZBE] 217 00:09:11,810 --> 00:09:13,591 [VRATA] 218 00:09:13,593 --> 00:09:19,009 Moja riječ je moja veza. Moja valuta. 219 00:09:19,010 --> 00:09:22,678 Dao sam Peter Carasu svoju riječ da ću ga premjestiti 220 00:09:22,680 --> 00:09:24,780 prije nego što je naučio Nash Syndicate 221 00:09:24,782 --> 00:09:27,783 da je sklopio ugovor s Fedsima. 222 00:09:27,785 --> 00:09:30,653 Ali to se nije dogodilo, je li to učinio, gospodine Gabinelli? 223 00:09:30,655 --> 00:09:35,057 Sindikat ga je našao ovdje. Ubio ga u ovoj sobi. 224 00:09:35,059 --> 00:09:39,095 Tada si mi dao svoju riječ 225 00:09:39,097 --> 00:09:41,497 da nisi imao pojma kako se to dogodilo. 226 00:09:41,499 --> 00:09:42,698 Nisam. Ja ne. 227 00:09:42,700 --> 00:09:44,767 G. Caras bio je federalni svjedok, 228 00:09:44,769 --> 00:09:46,435 pa nisam dao drugu misao 229 00:09:46,437 --> 00:09:48,704 kad su maršali poslali Iana Garveya 230 00:09:48,706 --> 00:09:50,573 istražiti njegovo ubojstvo. 231 00:09:50,575 --> 00:09:52,275 Ali sada znam da Garvey nije ovdje 232 00:09:52,277 --> 00:09:55,378 istražiti ubojstvo, zar ne? 233 00:09:55,380 --> 00:09:56,979 Došao je pokriti. 234 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 Izdao si me Garveyu. 235 00:09:58,983 --> 00:10:01,751 Dakle, sada, kao oprost, 236 00:10:01,753 --> 00:10:03,920 ti ćeš meni izdati Garvey. 237 00:10:03,922 --> 00:10:05,821 Molim. On je američki maršal. 238 00:10:05,823 --> 00:10:07,790 A ja sam samo ponizan ubojica 239 00:10:07,792 --> 00:10:10,626 s pištoljem uperenom u sušeni slatkiš 240 00:10:10,628 --> 00:10:13,262 koji prolazi za vaše srce. 241 00:10:13,264 --> 00:10:16,799 Sljedeći put suradnik od Nash Syndicate pokazuje, 242 00:10:16,801 --> 00:10:20,536 Želim telefonski poziv, broj sobe i ključ. 243 00:10:20,538 --> 00:10:21,771 Da gospodine. 244 00:10:21,773 --> 00:10:24,674 Dobro. Isključite svjetla na izlasku. 245 00:10:24,676 --> 00:10:26,742 [REZULTATI GLAZBE] ♪ ... rodoslovlje, dovoljno o meni, partneru ♪ 246 00:10:26,744 --> 00:10:29,078 ♪ Ovo je ono što rade, to je ono što oni rade ♪ 247 00:10:29,080 --> 00:10:30,513 ♪ U uličici sam sa svojim 12 ... ♪ 248 00:10:30,515 --> 00:10:32,114 ♪ Ja sam bogat hoodom ♪ 249 00:10:32,116 --> 00:10:34,075 - ♪ Lijekovi u kaddijama ... ♪ - [VRATA ZATVORA] 250 00:10:34,852 --> 00:10:36,652 Ispričajte me. Pozdrav! 251 00:10:36,654 --> 00:10:38,654 Ovdje sam zbog Tonyja Mejia. 252 00:10:38,656 --> 00:10:39,922 Što je s njim? 253 00:10:39,924 --> 00:10:41,691 Uh, imam potpisane naloge za prijenos. 254 00:10:41,693 --> 00:10:43,092 Uh, agenti iz D.C. terenskog ureda 255 00:10:43,094 --> 00:10:44,694 bi trebao biti ovdje u svakom trenutku. 256 00:10:44,696 --> 00:10:47,630 Uh, on je očevidac smrt policajaca. 257 00:10:49,866 --> 00:10:52,902 - Norman Singleton. - Tako je. 258 00:10:53,428 --> 00:10:55,638 Oh, žao mi je. Jeste li ga poznavali? 259 00:10:55,640 --> 00:10:58,441 Učinio sam. Uh, kratko. U ... U prolazu. 260 00:10:58,443 --> 00:11:00,142 Izgledalo je kao dobar čovjek. 261 00:11:00,144 --> 00:11:01,644 MAN: Podigao je zastavu. 262 00:11:01,646 --> 00:11:02,945 Bojiš se da ne možeš ispitati svjedoka. 263 00:11:02,947 --> 00:11:04,780 Friggin 'Feds su u redu. 264 00:11:04,782 --> 00:11:07,049 Žao mi je. Mislio sam te ... 265 00:11:07,051 --> 00:11:11,320 Ian Garvey, američki maršal. Singleton je bio na mojoj Radnoj skupini. 266 00:11:11,322 --> 00:11:13,389 Federalni agent Mojtabai. 267 00:11:15,092 --> 00:11:17,259 Uh, što ste rekli Vaše ime je ponovno? 268 00:11:17,261 --> 00:11:21,297 Gledaj, shvaćam. Imate dibs. Protokol. 269 00:11:21,299 --> 00:11:23,232 Ali ovo je osobno. 270 00:11:23,234 --> 00:11:24,266 Siguran sam da jesam. 271 00:11:24,268 --> 00:11:26,502 Dobro. Tako se razumijemo. 272 00:11:26,504 --> 00:11:28,137 Dajte mi karticu, 273 00:11:28,139 --> 00:11:29,972 i poslat ću vam transkript ispitivanja. 274 00:11:29,974 --> 00:11:31,941 Bojim se da vam to ne mogu dopustiti. 275 00:11:31,943 --> 00:11:33,743 Pošalji mi a-transkript, to jest. 276 00:11:33,745 --> 00:11:36,112 Nećete morati jer, uh, svjedok ... 277 00:11:36,114 --> 00:11:38,581 Ja ... stavljam ga u zaštitnom pritvoru. 278 00:11:38,583 --> 00:11:40,182 Jeste li sada? 279 00:11:40,184 --> 00:11:43,185 A koga biste ga zaštitili? 280 00:11:43,187 --> 00:11:44,954 Tko? 281 00:11:44,956 --> 00:11:47,056 Um, samo sam ... 282 00:11:47,058 --> 00:11:48,357 Samo radim kako mi je rečeno. 283 00:11:48,359 --> 00:11:50,192 I ja vam kažem da je to osobno. 284 00:11:50,194 --> 00:11:52,662 Htio bih da me produžete malo profesionalne ljubaznosti. 285 00:11:52,664 --> 00:11:56,632 Ja bih, ako bih mogao, stvarno. 286 00:11:56,634 --> 00:11:58,159 Dobro onda. 287 00:12:00,238 --> 00:12:04,273 Kako otići, 288 00:12:04,275 --> 00:12:07,176 i ja udaram tvoju mršavu, smeđu guzicu, 289 00:12:07,178 --> 00:12:09,379 i onda uzeti moj svjedok? 290 00:12:09,881 --> 00:12:12,581 Prije svega, to je, uh, više zlatno smeđe. 291 00:12:12,583 --> 00:12:14,850 To je topaz. Topaz, stvarno. 292 00:12:14,852 --> 00:12:16,986 I, drugo, uh, oprosti moje francuske, 293 00:12:16,988 --> 00:12:18,788 ali možete se vratiti na pakao. 294 00:12:18,790 --> 00:12:20,356 Molim vas, izvedite moj svjedok. 295 00:12:20,358 --> 00:12:21,857 MAN: Rečeno mi je da ste čekali 296 00:12:21,859 --> 00:12:23,426 za agente iz D.C. Field Officea. 297 00:12:23,428 --> 00:12:26,262 Da bio sam. Ne više. 298 00:12:26,264 --> 00:12:32,034 ♪ 299 00:12:32,036 --> 00:12:34,403 Ressler: gospođica Seivers, pronađeno je tijelo vašeg muža 300 00:12:34,405 --> 00:12:36,238 gotovo 250 milja daleko. 301 00:12:36,240 --> 00:12:38,007 Možete li uopće razmišljati o bilo kojem razlogu? 302 00:12:38,009 --> 00:12:39,675 zašto bi bio toliko daleko od kuće? 303 00:12:39,677 --> 00:12:41,777 Ne znam. Nije mu se volio putovati. 304 00:12:41,779 --> 00:12:44,980 - Je li imao prijatelje u Pennsylvaniji? - Nije da ja znam. 305 00:12:44,982 --> 00:12:48,150 Ali ti se osjećaš kao tvoj muž je li bio prilično otvoren s tobom? 306 00:12:48,152 --> 00:12:49,518 Što bi to trebalo značiti? 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,954 Gospođo, samo pokušavam dobiti slika tvog supruga ... 308 00:12:51,956 --> 00:12:53,856 stalni posao, poznat u zajednici, 309 00:12:53,858 --> 00:12:55,357 nogometna zvijezda srednje škole ... 310 00:12:55,359 --> 00:12:57,760 LIZ: Vjerujem što Agent Graves dobiva na mjestu 311 00:12:57,762 --> 00:13:01,597 da se vaš muž ne uklapa viktimologija našeg ubojice. 312 00:13:01,599 --> 00:13:05,367 Wendell je imao obitelj. Bio je poznat ovdje u gradu. 313 00:13:05,369 --> 00:13:08,270 Bio je jak, mogao se boriti. 314 00:13:08,272 --> 00:13:09,898 Oh, siguran sam da jest. 315 00:13:10,575 --> 00:13:13,309 Gledaj ... imali smo problema 316 00:13:13,311 --> 00:13:17,613 i borili se, baš kao i svi, ali Wendell je bio dobar čovjek. 317 00:13:17,615 --> 00:13:20,015 Volio me, i on je volio tog dječaka. 318 00:13:20,017 --> 00:13:21,817 Ova slika njih dvoje ... 319 00:13:21,819 --> 00:13:23,252 nekakav školski projekt? 320 00:13:23,254 --> 00:13:25,254 Ne, samo su se zabavljali. 321 00:13:25,256 --> 00:13:28,082 To je jedan od Wendellovih hobijskih mača. 322 00:13:28,626 --> 00:13:31,026 Žao mi je, hobići mačevi? 323 00:13:31,028 --> 00:13:32,661 On je to napravio? 324 00:13:32,663 --> 00:13:33,838 Naravno. 325 00:13:34,699 --> 00:13:36,732 U svojoj trgovini natrag. 326 00:13:36,734 --> 00:13:39,335 [VRATA ZA OTVORENU VRATA] 327 00:13:39,337 --> 00:13:44,473 ♪ 328 00:13:44,475 --> 00:13:47,777 Nije li malo čudno što Posljednja žrtva Jarac ubojice 329 00:13:47,779 --> 00:13:51,113 ima vlastitu operaciju izrade mača? 330 00:13:51,115 --> 00:13:54,283 Ressler: Oni su ručno krivotvoreni. Nesavršena. 331 00:13:54,285 --> 00:14:02,792 ♪ 332 00:14:02,794 --> 00:14:11,467 ♪ 333 00:14:11,469 --> 00:14:19,975 ♪ 334 00:14:19,977 --> 00:14:24,814 ♪ 335 00:14:24,816 --> 00:14:27,283 [OTVORENE VRATA] 336 00:14:27,285 --> 00:14:36,659 ♪ 337 00:14:36,661 --> 00:14:45,868 ♪ 338 00:14:45,870 --> 00:14:47,236 Govoriš o najnovijoj žrtvi 339 00:14:47,238 --> 00:14:48,337 je ubojica Jarac? 340 00:14:48,339 --> 00:14:49,839 Netko je ubio ubojicu 341 00:14:49,841 --> 00:14:51,574 i oponašali njegovu M.O. u procesu. 342 00:14:51,576 --> 00:14:53,309 Ressler: To je on. Imamo i svetišta 343 00:14:53,311 --> 00:14:55,544 koji odgovaraju svakom od njih žrtve Jarac ubojice. 344 00:14:55,546 --> 00:14:56,912 A profil? Mislio sam da si rekao 345 00:14:56,914 --> 00:14:58,514 ovaj je tip bio samac, usamljenik? 346 00:14:58,516 --> 00:15:01,917 On je bio. Dok nije upoznao svoju ženu i imao je dijete. 347 00:15:01,919 --> 00:15:04,420 Zato je otišao u mirovanu obitelj. 348 00:15:04,422 --> 00:15:07,256 Kažem ti, povučeš putne zapise poslodavca, 349 00:15:07,258 --> 00:15:09,859 i oni će se podudarati odlagališta svojih žrtava. 350 00:15:09,861 --> 00:15:11,327 Tko je onda ubio Seiversa? 351 00:15:11,329 --> 00:15:12,928 Keen je imao pravo o maču. 352 00:15:12,930 --> 00:15:14,730 Nije bilo ručno krivotvoreno poput ostalih. 353 00:15:14,732 --> 00:15:16,832 Bio je to brončani glumci koje je izradio profesor povijesti visoke škole 354 00:15:16,834 --> 00:15:18,001 koji ih prodaje online. 355 00:15:18,026 --> 00:15:19,969 Imamo li informacije o kupcu? 356 00:15:19,971 --> 00:15:21,370 Kupljeno je pod lažnim imenom, 357 00:15:21,372 --> 00:15:23,105 ali uspjela sam pronaći adresu za dostavu. 358 00:15:23,107 --> 00:15:24,573 Dobro. Spusti je s Resslerom. 359 00:15:24,575 --> 00:15:26,308 Ljubezan, možda biste željeli pronaći svoj put natrag. 360 00:15:26,310 --> 00:15:28,777 Naš svjedok u Singletonu ubojstvo je na putu dok govorimo. 361 00:15:28,779 --> 00:15:30,279 [CELLPHONE BEEPS] 362 00:15:30,281 --> 00:15:32,014 ♪ 363 00:15:32,016 --> 00:15:35,384 [Cvileći] 364 00:15:35,386 --> 00:15:36,785 Uznemirite me, Gerald. 365 00:15:36,787 --> 00:15:38,554 Ne. Molim vas. 366 00:15:38,556 --> 00:15:39,889 Ja ... ja ... 367 00:15:39,891 --> 00:15:42,591 Ah, nemoj me iznevjeriti. 368 00:15:42,593 --> 00:15:46,996 Nažalost, imam mnogo više posla. 369 00:15:46,998 --> 00:15:48,998 - Baš kao i ti. - [WHIMPERING] 370 00:15:49,000 --> 00:15:52,568 Hej. Dobrodošli natrag, Gerald. 371 00:15:52,570 --> 00:15:55,838 Ne mogu zamisliti što osjećaš. 372 00:15:55,840 --> 00:15:58,340 Ne fizički, ali emocionalno. 373 00:15:58,342 --> 00:16:00,809 Smiješna stvar je, droga koju sam ti dao 374 00:16:00,811 --> 00:16:04,914 da imobiliziramo vaše tijelo nemojte utjecati na strah. 375 00:16:04,916 --> 00:16:08,117 To je ono što čini ovo iskustvo je tako jedinstveno. 376 00:16:08,119 --> 00:16:09,718 Dok si spavao 377 00:16:09,720 --> 00:16:13,389 Uzeo sam slobodu amputiranja vašeg podlaktice 378 00:16:13,391 --> 00:16:14,890 pomoću rezanja 379 00:16:14,892 --> 00:16:18,193 na mjestu između ulna i humerus. 380 00:16:18,195 --> 00:16:20,930 Otvorio sam fascial avion vaše lijeve noge, 381 00:16:20,932 --> 00:16:25,034 Pazite da izbjegnete femoralna arterija. 382 00:16:25,036 --> 00:16:27,369 Sada leći, Gerald. 383 00:16:27,371 --> 00:16:29,271 - Budi hrabar. - [WHIMPERING] 384 00:16:29,273 --> 00:16:30,686 Uživajmo ove posljednje nekoliko trenutaka zajedno. 385 00:16:30,711 --> 00:16:32,207 [SAW BUZZES] 386 00:16:32,209 --> 00:16:34,109 [cvileći] 387 00:16:34,111 --> 00:16:37,212 ♪ 388 00:16:37,214 --> 00:16:40,482 - [SAW BUZZES] - [GROANING] 389 00:16:40,484 --> 00:16:44,887 ♪ 390 00:16:44,889 --> 00:16:46,555 [OTVORENO VRATA] 391 00:16:46,557 --> 00:16:49,892 ♪ 392 00:16:49,894 --> 00:16:51,226 [Bori] 393 00:16:51,962 --> 00:16:54,596 Ressler: Zaustavi! FBI! 394 00:16:54,598 --> 00:16:56,899 ♪ 395 00:16:56,901 --> 00:16:59,001 [INDISTINCT KONVERZIJE] 396 00:16:59,003 --> 00:17:03,305 ♪ 397 00:17:03,307 --> 00:17:05,741 [ZRAKA BRAKA SQUEAL, HISS] 398 00:17:05,743 --> 00:17:11,146 ♪ 399 00:17:11,148 --> 00:17:13,882 [ZADIHAN] 400 00:17:13,884 --> 00:17:18,287 ♪ 401 00:17:18,289 --> 00:17:21,590 Nije uspio. 402 00:17:21,592 --> 00:17:24,393 ♪ 403 00:17:26,632 --> 00:17:29,834 Znam da se plašiš. Bio bih i ja. 404 00:17:29,836 --> 00:17:33,404 Biti ovdje. Od onoga što si vidio. 405 00:17:33,406 --> 00:17:34,973 Ali znaš da ne moraš biti. 406 00:17:34,975 --> 00:17:37,208 Ovdje smo da vas zaštitimo. To je naš posao. 407 00:17:37,210 --> 00:17:40,144 I ljudi s kojima radim, oni su, kao ... 408 00:17:40,146 --> 00:17:43,214 oni su, kao, stvarno, stvarno dobar u tome. 409 00:17:43,216 --> 00:17:46,384 U redu, pa sad idem pokažite vam neke fotografije. 410 00:17:46,386 --> 00:17:48,286 TONY: Već je žena pokazao mi je neke fotografije. 411 00:17:48,288 --> 00:17:50,688 Da, od žrtve. Od detektiva Singletona. 412 00:17:50,690 --> 00:17:52,156 Ali fotografije sadrže čovjeka 413 00:17:52,158 --> 00:17:55,326 koji vjerujemo ubio je detektiva Singletona. 414 00:17:55,328 --> 00:17:57,261 A ako ga prepoznajete, 415 00:17:57,263 --> 00:17:59,564 Želim da ga istaknete, u redu? 416 00:18:01,367 --> 00:18:03,568 U redu. 417 00:18:03,570 --> 00:18:05,470 U redu, uzmite vremena. 418 00:18:06,839 --> 00:18:09,874 Čovjek kojeg si vidio u uličici. 419 00:18:09,876 --> 00:18:13,778 Čovjeku kojeg ste vidjeli detektiv Singleton. 420 00:18:13,780 --> 00:18:16,214 Vidite li tog čovjeka na bilo kojoj od tih fotografija? 421 00:18:16,216 --> 00:18:22,353 ♪ 422 00:18:22,355 --> 00:18:27,592 ♪ 423 00:18:27,594 --> 00:18:30,261 [SLUČAJ U SLUČAJU] 424 00:18:30,263 --> 00:18:32,730 Javit ću se američkom državnom odvjetništvu. 425 00:18:32,732 --> 00:18:34,265 Ubrzo kad ovo čuje, nemam sumnje ... 426 00:18:34,267 --> 00:18:37,802 - [SIGHS] ... ... izdat će nalog za uhićenje. 427 00:18:37,804 --> 00:18:39,971 Gotovo je gotovo. 428 00:18:39,973 --> 00:18:41,773 [BELL DINGS] 429 00:18:41,775 --> 00:18:43,107 Imate li nekoga? 430 00:18:43,109 --> 00:18:46,611 Stavio sam ga u Sobi 4, gdje je Caras umro. 431 00:18:46,613 --> 00:18:49,580 Mislila sam da će to biti ... poetska pravda. 432 00:18:49,582 --> 00:18:52,784 Romantično! Kako je protuintuitivno. 433 00:18:52,786 --> 00:18:55,053 Nadam se da cijenite rizik Uzet ću to tako. 434 00:18:55,055 --> 00:18:59,457 Nije toliko zahvalan kao dobro planiranje. 435 00:18:59,459 --> 00:19:01,159 Ubijte tjelohranitelja. 436 00:19:01,161 --> 00:19:05,029 Rana Reddington. Trebam ga živo. 437 00:19:05,031 --> 00:19:09,200 ♪ 438 00:19:09,202 --> 00:19:10,568 [OTVORA VRATA] 439 00:19:10,570 --> 00:19:13,204 [VRATA] 440 00:19:13,206 --> 00:19:15,073 - [GUNSHOT] - [GRUNTS] 441 00:19:19,578 --> 00:19:20,611 [pucnji] 442 00:19:20,613 --> 00:19:21,946 Ohh! 443 00:19:21,948 --> 00:19:23,481 [Groans] 444 00:19:23,483 --> 00:19:29,387 ♪ 445 00:19:29,389 --> 00:19:31,289 [Stenjući] 446 00:19:31,291 --> 00:19:32,390 [ZATVORI VRATA] 447 00:19:32,392 --> 00:19:35,293 Trebat će ti vrećicu kolostomije. 448 00:19:35,295 --> 00:19:36,661 Zaslužili ste još gore. 449 00:19:36,663 --> 00:19:38,396 Trebam te ubiti upravo sada. 450 00:19:38,398 --> 00:19:40,865 Ali razgovarajmo o tome što ćeš raditi ... 451 00:19:40,867 --> 00:19:43,000 koja je ime vaše cijene, i brzo, 452 00:19:43,002 --> 00:19:45,770 prije policajaca koji su zapravo podržavaju zakon 453 00:19:45,772 --> 00:19:48,239 stići za čišćenje ovog nereda. 454 00:19:48,241 --> 00:19:50,675 - Počnimo s istinom. Imate kosti. 455 00:19:50,677 --> 00:19:52,043 Već znate istinu. 456 00:19:52,045 --> 00:19:54,912 A istinu. Želim cijelu istinu. 457 00:19:54,914 --> 00:19:57,515 Cijela je istina to svi smo uhvaćeni 458 00:19:57,517 --> 00:20:01,719 na lijepu plavu kuglu plutajući u moru tmine. 459 00:20:01,721 --> 00:20:04,222 Sve ostalo, uključujući i naročito, 460 00:20:04,224 --> 00:20:05,957 istina koju tražite, 461 00:20:05,959 --> 00:20:09,393 je priča koju je rekao idiot, pun zvuka i bijesa, 462 00:20:09,395 --> 00:20:11,095 ne označavajući ništa. 463 00:20:11,097 --> 00:20:12,663 Mogu uzeti kosti javnosti. 464 00:20:12,665 --> 00:20:15,800 Mogao, ali nisi. I nećete. 465 00:20:15,802 --> 00:20:19,036 Nisam siguran zašto. Ima nešto što mi nedostaje. 466 00:20:19,038 --> 00:20:20,938 Nešto vas drži natrag. 467 00:20:20,940 --> 00:20:23,541 Neću te ubiti dok ne dobijem kosti, 468 00:20:23,543 --> 00:20:25,782 i zbog nekog neobjašnjivog razloga, 469 00:20:25,784 --> 00:20:29,947 nećete ići javno do znaš cijelu istinu. 470 00:20:29,949 --> 00:20:32,750 Možemo imati zastoj, ali s FBI-om, 471 00:20:32,752 --> 00:20:35,553 imate poseban nedostatak. 472 00:20:35,555 --> 00:20:37,455 Oni vas traže. 473 00:20:37,457 --> 00:20:38,956 I dok si ubio policajca, 474 00:20:38,958 --> 00:20:41,425 oni će to učiniti životnim radom 475 00:20:41,427 --> 00:20:43,372 da vas stavi na smrtni red. 476 00:20:43,374 --> 00:20:45,447 Ako mi ne dajuš vreću, 477 00:20:45,449 --> 00:20:46,470 u kojem slučaju, 478 00:20:46,495 --> 00:20:48,166 - moguća je smještaj. - [SIRENS WILLING DISTANCE] 479 00:20:48,168 --> 00:20:51,235 - To je moja ponuda. Evo moje. 480 00:20:51,237 --> 00:20:56,040 Policajac koji kažeš da sam ubio? FBI ima svjedoka. 481 00:20:56,042 --> 00:20:58,728 - Donesite ga meni. - A zašto bih to učinio? 482 00:20:58,730 --> 00:21:00,945 Jer ako me prstima i idem u zatvor, 483 00:21:00,947 --> 00:21:03,047 - završava naš mali zastoj. - [SIRENS PRISTUP] 484 00:21:03,356 --> 00:21:04,755 Želite li tajne ostati tajne, 485 00:21:04,757 --> 00:21:07,708 taj svjedok nikad ne može vidjeti unutar sudnice. 486 00:21:08,428 --> 00:21:10,044 Bolje je ići. 487 00:21:11,598 --> 00:21:13,798 Imam mjesto zločina da istražim. 488 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 [WAILING CONTINUES] 489 00:21:15,702 --> 00:21:17,602 - [CAMERA SHUTTER CLICKING] - GRAVES: Sam TriState Butcher. 490 00:21:17,604 --> 00:21:21,072 Imamo ID iz licence i karticu u novčaniku. 491 00:21:21,074 --> 00:21:22,540 Lokalni PD je otišao u njegovu kuću 492 00:21:22,542 --> 00:21:26,177 i našao skrivenu traku od prethodnih žrtava. 493 00:21:26,179 --> 00:21:28,045 Dakle, imamo dva serijska ubojice, 494 00:21:28,047 --> 00:21:30,748 obojica su ubijali koristeći svoj jedinstveni potpis. 495 00:21:30,750 --> 00:21:32,550 Mm-hmm. 496 00:21:32,552 --> 00:21:35,253 ♪ 497 00:21:35,255 --> 00:21:37,455 Gdje ti je glava? 498 00:21:37,457 --> 00:21:39,390 Profil. Tko je iza ovoga. 499 00:21:39,392 --> 00:21:41,225 - Ne shvaćam. - Što ne treba? 500 00:21:41,227 --> 00:21:43,160 Netko pokuca serijski ubojice. 501 00:21:43,162 --> 00:21:44,562 Da, ali kako? 502 00:21:44,564 --> 00:21:47,598 Većina serijskih ubojica bijeli su muškarci u svojim četrdesetima. 503 00:21:47,600 --> 00:21:50,167 Čovjek Ressler je proganjao bio je crnac. 504 00:21:50,169 --> 00:21:52,670 I kako identificira njegove ciljeve? 505 00:21:52,672 --> 00:21:55,973 Sve su žrtve ubojice Ured ne može identificirati. 506 00:21:55,975 --> 00:21:58,509 Pa ipak, zločini su predodređeni 507 00:21:58,511 --> 00:22:01,512 i scene zločina su pažljivo postavljeni. 508 00:22:01,514 --> 00:22:04,282 Duplikira rad ubojica u stvarnom životu 509 00:22:04,284 --> 00:22:07,852 pomoću klasificiranog intela koji nije objavljen ... 510 00:22:07,854 --> 00:22:10,221 unutar informacija. 511 00:22:12,591 --> 00:22:14,725 Mora biti ... Nemoj to reći. 512 00:22:14,727 --> 00:22:16,360 I ti to misliš. 513 00:22:16,362 --> 00:22:17,444 Policajac? 514 00:22:18,565 --> 00:22:20,072 Ne samo policajac ... 515 00:22:21,000 --> 00:22:22,667 profiler. 516 00:22:22,669 --> 00:22:25,937 Misliš da je bezbolno je afroamerikanac profiler 517 00:22:25,939 --> 00:22:27,288 s Uredom. 518 00:22:28,308 --> 00:22:30,575 Mislim da sam pod sumnjom, 519 00:22:30,577 --> 00:22:34,445 ali nisi spomenuo bio je razočaravajuće zgodan. 520 00:22:34,447 --> 00:22:36,681 Ima savršen smisao. 521 00:22:36,683 --> 00:22:38,382 Što vas čini tako sigurnima? 522 00:22:39,719 --> 00:22:42,553 Jer ovo je točno kako Ja bih to učinio. 523 00:22:44,156 --> 00:22:46,057 LIZ: Pokušavam se ne urediti. 524 00:22:46,059 --> 00:22:49,160 DR. FULTON: Oh, reci mi. Kako se to osjeća? 525 00:22:49,162 --> 00:22:52,029 Intenzivno. Zastrašujuće. 526 00:22:52,031 --> 00:22:54,231 Ponekad se svatko osjeća tako. 527 00:22:54,233 --> 00:22:56,067 Ne morate se bojati onih osjećaja. 528 00:22:56,069 --> 00:22:58,703 Vidiš, to je upravo to. To me plaši. 529 00:22:58,705 --> 00:23:01,113 Ne bojim se onih osjećaja. 530 00:23:02,041 --> 00:23:04,241 Osjećam ih uzbuđeno. 531 00:23:04,243 --> 00:23:06,344 Ovaj ubojica je genij. 532 00:23:06,346 --> 00:23:08,913 Vidio je stvari koje Ured nije mogao. 533 00:23:08,915 --> 00:23:11,582 On je riješio slučajeve koje smo propustili. 534 00:23:12,151 --> 00:23:14,185 Jeste li se uvijek osjećali ovako? 535 00:23:14,187 --> 00:23:15,286 Mislim da da. 536 00:23:15,288 --> 00:23:16,587 Moj prvi slučaj. 537 00:23:16,589 --> 00:23:18,055 Sandman ... onaj o kojem me pitao. 538 00:23:18,057 --> 00:23:19,390 Kako je to učinio? 539 00:23:19,392 --> 00:23:21,626 Uvjerite malo Susie Baker 540 00:23:21,628 --> 00:23:23,561 otići s njim u sred noći. 541 00:23:23,563 --> 00:23:25,396 Misliš da ju je uvjerio? 542 00:23:25,398 --> 00:23:26,697 Njezine cipele su nestale. 543 00:23:26,699 --> 00:23:29,533 Mala ružičasta sjaja s duginim čipkama. 544 00:23:29,535 --> 00:23:31,002 Zašto bi ih 4-godišnjak stavio na njih 545 00:23:31,004 --> 00:23:33,137 ili neka ga stavi na nju? 546 00:23:33,139 --> 00:23:35,439 Učinila je to jer mu je povjerovala. 547 00:23:35,441 --> 00:23:38,309 I nikada ne bih mogao shvatiti zašto. 548 00:23:38,311 --> 00:23:42,780 Što je učinio ... ono što oni rade ... 549 00:23:42,782 --> 00:23:44,406 bolestan sam. 550 00:23:44,917 --> 00:23:48,753 Ali kako to rade, kako funkcioniraju njihovi umovi ... 551 00:23:48,755 --> 00:23:52,423 - [INHALES DEEPLY] iskreno, to je ... - Iznenađujuće. 552 00:23:52,425 --> 00:23:55,626 Kao, uzmi ovaj slučaj da radim upravo sada, profiler. 553 00:23:55,628 --> 00:23:57,895 - Navodno profiler. - Ne, siguran sam. 554 00:23:57,897 --> 00:24:00,097 Dakle, tvrdili ste, ali ako je ubojica bio profiler, 555 00:24:00,099 --> 00:24:03,868 zatim njegov trening u Quanticu trebao je psihijatar. 556 00:24:03,870 --> 00:24:05,836 Volio bih misliti da sam ja ili moji kolege 557 00:24:05,838 --> 00:24:08,172 već bi ga označio oslobođen je zbog terenskog rada. 558 00:24:08,174 --> 00:24:10,307 - Možda si to učinio. - Što? 559 00:24:10,309 --> 00:24:11,409 Označite ga. 560 00:24:11,411 --> 00:24:13,010 Ne isprva, ali možda kasnije. 561 00:24:13,012 --> 00:24:16,147 Godinama kasnije, mogli su pretrpjela je mentalnu traumu, 562 00:24:16,149 --> 00:24:18,416 onaj koji je izazvao psihološki pomak. 563 00:24:18,418 --> 00:24:19,917 Ako bih se mogao dobiti medicinske evidencije 564 00:24:19,919 --> 00:24:21,552 - ovih drugih profila ... - Ali ne možete. 565 00:24:21,554 --> 00:24:23,120 Medicinski zapisi su privatni. 566 00:24:23,122 --> 00:24:26,157 Bez ovlasti pacijenta ili sudskog naloga, 567 00:24:26,159 --> 00:24:27,950 jednostavno ih ne možete dobiti. 568 00:24:28,361 --> 00:24:32,229 - Naravno da ih mogu dobiti. - Dr. Fulton je nevjerojatno perceptivan. 569 00:24:32,231 --> 00:24:34,398 Ona me vidi. Vidi me. 570 00:24:34,400 --> 00:24:36,033 Ako je ubojica profiler, 571 00:24:36,035 --> 00:24:38,002 Poznajem je i njene kolege također će vidjeti kroz njega, 572 00:24:38,004 --> 00:24:40,271 - barem dovoljno da ga zastaje. - Pošaljite mi popis. 573 00:24:40,273 --> 00:24:43,307 - Poslijepodne imat ćete zapise. - Želim li čak i znati kako? 574 00:24:43,309 --> 00:24:45,676 Sigurno jeste, ali ti neću reći. 575 00:24:45,678 --> 00:24:47,812 O moj Bože. Ne mogu vjerovati Gotovo sam zaboravio reći. 576 00:24:47,814 --> 00:24:50,481 - Svjedok je proveo Garvey kao ubojicu. - Je li? 577 00:24:50,483 --> 00:24:54,385 Da. Slatko, nevino dijete bilo koji žiri bi vjerovao. 578 00:24:54,387 --> 00:24:56,353 Imate li ga u pritvoru? 579 00:24:56,355 --> 00:24:58,155 Potpuno. Aram nadgleda 580 00:24:58,157 --> 00:24:59,623 njegovo prijevoz do safehousea. 581 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Imat će bezbjednu sigurnost 582 00:25:01,127 --> 00:25:02,393 od sada do suđenja. 583 00:25:02,395 --> 00:25:03,928 Garvey se spušta. 584 00:25:03,930 --> 00:25:07,598 Ako ne za ubojstvo Tom, za ubojstvo policajaca. 585 00:25:07,600 --> 00:25:09,834 Želim da sve ovo bude iza tebe. 586 00:25:09,836 --> 00:25:13,287 Po prvi put sam zapravo mislim da bi se to moglo dogoditi. 587 00:25:14,173 --> 00:25:15,673 [SHUT CLIP CLONE] 588 00:25:15,675 --> 00:25:19,510 ♪ 589 00:25:19,512 --> 00:25:22,680 Dembe, je li sve u redu? 590 00:25:22,682 --> 00:25:25,583 Da. Sve je na mjestu. 591 00:25:25,585 --> 00:25:27,752 ♪ 592 00:25:29,313 --> 00:25:31,017 Znam da sam upravo ovdje jutros, 593 00:25:31,019 --> 00:25:33,312 ali, moram te nešto pitati 594 00:25:33,346 --> 00:25:35,446 - i dobiti svoje mišljenje. - Naravno. Što je? 595 00:25:35,448 --> 00:25:38,950 Gledao sam medicinu datoteke ostalih profilera. 596 00:25:38,952 --> 00:25:40,218 Razgovarali smo o ovome. 597 00:25:40,220 --> 00:25:42,086 Da, tada sam dobio ideju da to učinim. 598 00:25:42,088 --> 00:25:43,521 Rekao sam vam da su klasificirani. 599 00:25:43,523 --> 00:25:44,989 Satima ih gledam. 600 00:25:44,991 --> 00:25:46,557 U čemu ... datoteke koje si ukrao? 601 00:25:46,559 --> 00:25:49,193 Počeo sam sumnjati u agenta Gravesa. 602 00:25:49,195 --> 00:25:51,095 Mislila sam na dosjee bi potvrdio moje sumnje, 603 00:25:51,097 --> 00:25:52,263 ali nisu. 604 00:25:52,265 --> 00:25:53,831 Od 282 agenata 605 00:25:53,833 --> 00:25:57,368 u Uredu pet jedinica bihevioralne analize, 606 00:25:57,370 --> 00:26:00,538 61 su prošli psihološke procjene. 607 00:26:00,540 --> 00:26:02,507 Ali u zadnjih 10 godina, 608 00:26:02,509 --> 00:26:07,545 samo osam smatra nesposoban za rad i puštanje na slobodu. 609 00:26:07,547 --> 00:26:09,113 Agent Graves nije bio jedan od njih, 610 00:26:09,115 --> 00:26:12,884 ali ... Anthony Hollis je bio. 611 00:26:12,886 --> 00:26:14,786 Vrh u svojoj klasi u Quanticu. 612 00:26:14,788 --> 00:26:16,954 Smatrala se nesposobnim za dužnost nakon psihološkog pregleda 613 00:26:16,956 --> 00:26:18,456 zbog neposlušnosti. 614 00:26:18,458 --> 00:26:20,525 Zašto mi to govoriš a ne Task Force? 615 00:26:20,527 --> 00:26:21,959 Ušao je u provođenje zakona 616 00:26:21,961 --> 00:26:24,562 jer i njegovi roditelji bili su ubijeni kada je bio mlad. 617 00:26:24,564 --> 00:26:26,364 Mislim da si samo reći mi što znate 618 00:26:26,366 --> 00:26:28,499 - ne možeš reći svom timu - ... Dakle, on je ljut. Driven. 619 00:26:28,501 --> 00:26:30,253 Doista želiš izgubiti značku na tome? 620 00:26:30,278 --> 00:26:31,669 Želim samo zaustaviti serijskog ubojicu, 621 00:26:31,671 --> 00:26:33,037 i mislim da mi možeš pomoći. 622 00:26:33,039 --> 00:26:34,572 Prema vašem stručnom mišljenju, 623 00:26:34,574 --> 00:26:36,274 kao psiholog i kriminolog, 624 00:26:36,276 --> 00:26:38,676 mislite li, na temelju sve što sam ti rekao, 625 00:26:38,678 --> 00:26:40,878 da bi to mogao biti naš tip? 626 00:26:40,880 --> 00:26:49,053 ♪ 627 00:26:49,055 --> 00:26:50,988 [PAPERS RUSTLING] 628 00:26:50,990 --> 00:26:53,791 ♪ 629 00:26:53,793 --> 00:26:55,359 Da, moguće je. 630 00:26:55,361 --> 00:26:57,094 - To je sve što trebam znati. - Liz. 631 00:26:57,096 --> 00:27:00,932 - [OTVORA VRATA, ZATVORI] - [SIGHS] 632 00:27:00,934 --> 00:27:09,507 ♪ 633 00:27:09,509 --> 00:27:11,642 LIZ: Mogao sam identificirati čovjek iza ubojstava. 634 00:27:11,644 --> 00:27:13,945 On je bivši agent. Ime je Anthony Hollis. 635 00:27:13,947 --> 00:27:16,414 - Što vas čini tako sigurnima? - Bio je profiler. 636 00:27:16,416 --> 00:27:19,116 Psych službe su ga označile za probleme u ponašanju. 637 00:27:19,118 --> 00:27:20,284 Sve je u svom medicinskom dosjeu. 638 00:27:20,286 --> 00:27:22,854 Anthony Elliot Hollis. Dob 46 godina. 639 00:27:22,856 --> 00:27:24,121 Boravišna ... 640 00:27:24,123 --> 00:27:26,090 231 Washington Street u Gaithersburgu. 641 00:27:26,092 --> 00:27:28,526 Imam sada pogled na njega. Izgleda da odlazi negdje. 642 00:27:28,528 --> 00:27:29,912 On može biti rizik od leta. 643 00:27:29,937 --> 00:27:31,762 Agent Ressler, otjerao si podnio je s mjesta ubojstva. 644 00:27:31,764 --> 00:27:33,865 Nisam dobio dovoljno dobar izgled. Ne mogu potvrditi da je to on. 645 00:27:33,867 --> 00:27:36,067 - Morate ubacivati ​​jedinice. - Njegov medicinski dosje ... 646 00:27:36,069 --> 00:27:38,002 kako ste dobili kopiju? 647 00:27:38,004 --> 00:27:40,671 - Reddington je dobio za mene. - Što je ukrao za vas? 648 00:27:40,673 --> 00:27:42,807 - Gospodine, odlazi. - I zato što je ukrao, 649 00:27:42,809 --> 00:27:44,709 kakav dokaz dobivamo može biti nedopustivo. 650 00:27:44,711 --> 00:27:46,143 Nećemo znati dok ga ne uhitimo, 651 00:27:46,145 --> 00:27:47,445 što Liz ne može bez značke. 652 00:27:47,447 --> 00:27:49,013 Ljubazan, slušaj me ... 653 00:27:49,015 --> 00:27:51,249 stavio bravu na Hollis, ali se ne bavite. 654 00:27:51,251 --> 00:27:53,384 Ressler i Navabi su na putu. 655 00:27:53,386 --> 00:27:55,319 [CELLPHONE BEEPS] 656 00:27:55,321 --> 00:27:56,721 Nadamo se samo, ako je ovo naš tip, 657 00:27:56,723 --> 00:27:58,623 niste ništa učinili ugroziti našu sposobnost 658 00:27:58,625 --> 00:28:00,157 staviti ga tamo gdje pripada. 659 00:28:00,159 --> 00:28:05,763 ♪ 660 00:28:05,765 --> 00:28:07,565 Hvala vam. Ako ste pristali na to. 661 00:28:07,567 --> 00:28:10,101 Znaš da ne moraš. 662 00:28:10,103 --> 00:28:11,965 To je ispravno. 663 00:28:12,639 --> 00:28:13,971 Da je. 664 00:28:13,973 --> 00:28:16,707 Moja baka mi uvijek govori Trebala bih napraviti pravu stvar. 665 00:28:16,709 --> 00:28:19,110 Mislim da je tvoja baka bit će vam vrlo ponosan. 666 00:28:19,112 --> 00:28:21,779 Ima li mjesto gdje idemo? 667 00:28:21,781 --> 00:28:23,748 - Sviđa mi se Doritos. - Ozbiljno? 668 00:28:23,750 --> 00:28:25,549 Volim Doritos. Čekati. Koji je vaš omiljeni? 669 00:28:25,551 --> 00:28:27,618 Mine ... Spicy Nacho. Osim ako sam depresivan. 670 00:28:27,620 --> 00:28:29,921 Onda sam glavni Jaki 3D Bacon Cheddar Ranch. 671 00:28:29,923 --> 00:28:31,255 [Nasmijao] 672 00:28:31,257 --> 00:28:33,925 [VOZILA BEEPING] 673 00:28:33,927 --> 00:28:35,393 Dečki, što se događa? 674 00:28:35,395 --> 00:28:37,561 MAN: Nema pojma. Motor je upravo izdao. 675 00:28:37,563 --> 00:28:39,664 [PROIZVODI MOTORA, STOPS] 676 00:28:39,666 --> 00:28:41,465 [TIRES SCREECH] 677 00:28:41,467 --> 00:28:42,767 - Dečki. - Whoa! 678 00:28:42,769 --> 00:28:44,001 Bok ljudi! 679 00:28:44,003 --> 00:28:45,636 [TIRES SCREECH] 680 00:28:45,638 --> 00:28:48,172 - [Oružje] - Guns down! Ruke gore! 681 00:28:48,174 --> 00:28:53,678 ♪ 682 00:28:53,680 --> 00:28:55,379 Ne! Aah! Ne! 683 00:28:55,381 --> 00:28:58,215 [GRUNTS] Ne, ne! 684 00:28:58,217 --> 00:29:00,184 Oh! Pomozi mi! 685 00:29:00,186 --> 00:29:02,219 Ne, pusti me! Pusti me! 686 00:29:02,221 --> 00:29:04,255 Pusti me! Pusti me! 687 00:29:04,257 --> 00:29:07,858 ♪ 688 00:29:07,860 --> 00:29:10,027 [TIRES SCREECH] 689 00:29:10,029 --> 00:29:14,765 ♪ 690 00:29:14,767 --> 00:29:16,400 [GUN COCKS] 691 00:29:16,402 --> 00:29:19,070 [ENGINE REVS] 692 00:29:19,072 --> 00:29:20,771 [SIGURNOSNI KLIKOVI] 693 00:29:20,773 --> 00:29:27,979 ♪ 694 00:29:27,981 --> 00:29:30,581 - Idemo! - Pomakni, kreni! 695 00:29:30,583 --> 00:29:32,249 [INDISTINCT SHOUTING] 696 00:29:32,251 --> 00:29:34,785 - Čisto! - [SHOUTS INDISTINCTLY] 697 00:29:34,787 --> 00:29:36,387 SAMAR: Liz, upravo smo izašli s telefona 698 00:29:36,389 --> 00:29:37,855 s Gaithersburg policijom. 699 00:29:37,857 --> 00:29:39,724 Imamo časnike na licu mjesta u kući Hollisa, 700 00:29:39,726 --> 00:29:41,225 i mjesto je puno dokaza. 701 00:29:41,227 --> 00:29:43,594 Sada izvlače grafike, ali on je naš momak 702 00:29:43,596 --> 00:29:45,663 Ressler: Vršimo trag svoju ćeliju. Nismo daleko iza. 703 00:29:45,665 --> 00:29:47,498 - [SIREN WAILING] - Sada skidamo 270. 704 00:29:47,500 --> 00:29:49,367 LIZ: On je samo zaustavio na jezeru Little Seneca. 705 00:29:49,369 --> 00:29:53,037 Ovo je minimalno održavanje put od zapada 117. 706 00:29:53,039 --> 00:29:54,772 U redu, iz minute u minutu. Držite se čvrsto. 707 00:29:54,774 --> 00:29:56,540 Povlačimo karte ovog područja. 708 00:29:56,542 --> 00:29:58,809 Da postoji kabina ili kuću, vidio bih. 709 00:29:58,811 --> 00:30:00,011 Gubim svjetlo. 710 00:30:00,013 --> 00:30:01,946 [Whispering] Izgubio sam ga u sjeni. 711 00:30:01,948 --> 00:30:03,581 [UKLJUČENJE NA PROZOR] 712 00:30:03,583 --> 00:30:06,350 [PROIZVODNI SUSTAV MOTORNE VRIJEDNOSTI] 713 00:30:06,352 --> 00:30:07,956 Liz? 714 00:30:08,688 --> 00:30:10,054 Liz. 715 00:30:10,056 --> 00:30:11,422 [WAILING CONTINUES] 716 00:30:11,424 --> 00:30:13,457 HOLLIS: I pištolj. 717 00:30:16,395 --> 00:30:18,662 Idemo za voziti. 718 00:30:18,664 --> 00:30:27,038 ♪ 719 00:30:27,040 --> 00:30:30,007 ♪ 720 00:30:30,009 --> 00:30:31,876 LIZ: Gdje idemo? 721 00:30:31,878 --> 00:30:34,345 Miran. Nastavi hodati. 722 00:30:34,347 --> 00:30:36,881 ♪ 723 00:30:36,883 --> 00:30:39,450 - pitam samo ... - Rekao sam, mirno. 724 00:30:39,452 --> 00:30:43,454 ♪ 725 00:30:43,456 --> 00:30:51,996 ♪ 726 00:30:51,998 --> 00:30:54,865 ♪ 727 00:30:54,867 --> 00:30:57,234 [Stenjući] 728 00:30:57,236 --> 00:30:58,736 [Stenjući] 729 00:30:58,738 --> 00:31:00,438 ♪ 730 00:31:00,440 --> 00:31:02,506 [GUN COCKS] 731 00:31:02,508 --> 00:31:03,908 Idemo. 732 00:31:03,910 --> 00:31:09,380 ♪ 733 00:31:09,382 --> 00:31:11,449 ♪ 734 00:31:11,451 --> 00:31:15,086 [VRATA] 735 00:31:15,088 --> 00:31:17,388 Što je ovo mjesto? 736 00:31:17,390 --> 00:31:19,790 [VRATA] 737 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Uđi, Elizabeth. 738 00:31:21,794 --> 00:31:23,561 ♪ 739 00:31:23,563 --> 00:31:25,396 Tamo je nesto Želim podijeliti s vama. 740 00:31:25,398 --> 00:31:27,898 ♪ 741 00:31:29,567 --> 00:31:32,067 Ressler: Agent Keen razbili kontakt prije 13 minuta. 742 00:31:32,098 --> 00:31:34,832 Državna policija je uspostavila opseg s cestovnim blokovima, 743 00:31:34,834 --> 00:31:37,134 ali postoji šansa da može biti pješice. 744 00:31:37,136 --> 00:31:38,369 GRAVES: Dakle, naše područje pretraživanja će se izvoditi 745 00:31:38,371 --> 00:31:40,337 od Sideline Road na zapadu 746 00:31:40,339 --> 00:31:42,273 na obalu na istoku. 747 00:31:42,275 --> 00:31:45,109 I iz Tenmile Creek do autoceste 117. 748 00:31:45,111 --> 00:31:46,477 Prije nego što je nestala, Agent Keen 749 00:31:46,479 --> 00:31:48,078 bio je u potrazi za ovim čovjekom, 750 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Anthony Hollis. Bivši FBI. 751 00:31:49,782 --> 00:31:51,949 On je pametan, on je naoružan, i on zna kako radimo, 752 00:31:51,951 --> 00:31:53,250 pa budi oprezan. 753 00:31:53,252 --> 00:31:54,852 Jesmo li jasni na našim rešetkama? 754 00:31:54,854 --> 00:31:56,148 - Da gospodine. - Da gospodine. 755 00:31:57,423 --> 00:31:58,689 Ti si moj terapeut. 756 00:31:58,691 --> 00:32:00,891 A ovo je naša konačna sesija. 757 00:32:00,893 --> 00:32:02,526 Kad smo gotovi ovdje, osjećam se sigurno 758 00:32:02,528 --> 00:32:04,161 Ja ću moći preporučiti ponovnu uspostavu. 759 00:32:04,163 --> 00:32:06,297 Znaš tko je taj tip, što radi. 760 00:32:06,299 --> 00:32:08,065 Naravno. Naučio sam ga. 761 00:32:08,067 --> 00:32:11,035 - Ne, to ne može biti! - Ti si ljut. To je dobro. 762 00:32:11,037 --> 00:32:12,469 Ljutnja može biti tako ... 763 00:32:12,471 --> 00:32:13,871 - uzbudljivo. - Nemoj. 764 00:32:13,873 --> 00:32:16,807 Fiksiranje na neriješene slučajeve, koliko su nepošteni. 765 00:32:16,809 --> 00:32:18,509 - Nemoj preokrenuti moju riječ ... - Znam da to zvuči korijeno, 766 00:32:18,511 --> 00:32:21,979 ali ja sam opsjednut slikarstvo izvan linija. 767 00:32:21,981 --> 00:32:23,280 Nisam kao ti. 768 00:32:23,282 --> 00:32:25,849 - Ne još. - Nikada. 769 00:32:27,519 --> 00:32:29,853 Ubijem serijske ubojice. 770 00:32:29,855 --> 00:32:32,323 Donio sam vas ovdje da vas zaposljam. 771 00:32:32,325 --> 00:32:34,686 Na isti način kao što sam zapošljavao Hollisa. 772 00:32:35,795 --> 00:32:38,595 Imam oka na tebe već stoljećima. 773 00:32:38,597 --> 00:32:40,197 Otkad si pucao na glavnog državnog odvjetnika 774 00:32:40,199 --> 00:32:41,799 jer je izdajica. 775 00:32:41,801 --> 00:32:45,402 Znao sam da ste netko Moram se zaposliti. 776 00:32:45,404 --> 00:32:48,806 Dakle, kada je vaš psihijatar određena je procjena, 777 00:32:48,808 --> 00:32:52,076 Pobrinio sam se da sam vam povjeren. 778 00:32:52,078 --> 00:32:53,944 Razgovarajte o uzbudljivom. 779 00:32:53,946 --> 00:32:58,816 Profiler i kći od Raymond Reddington. 780 00:32:58,818 --> 00:33:00,017 Na našim sjednicama, 781 00:33:00,019 --> 00:33:02,419 ti si sve Mogao sam se nadati ... 782 00:33:02,421 --> 00:33:05,592 udoban sa svojim tamnijim impulsima. 783 00:33:06,092 --> 00:33:09,059 Zato sam te iskušao na terenu. 784 00:33:09,061 --> 00:33:10,661 Ubojica Jaraca. 785 00:33:10,663 --> 00:33:11,895 ♪ 786 00:33:11,897 --> 00:33:14,498 Poznajete psihološke usluge dopire do mene, 787 00:33:14,500 --> 00:33:15,799 dodijelite mi slučaj. 788 00:33:15,801 --> 00:33:17,434 Da će me dovesti do tebe. 789 00:33:17,436 --> 00:33:19,002 Oh, sigurno sam znao to krađu 790 00:33:19,004 --> 00:33:21,839 nekoliko povjerljivih medicinskih datoteka neće vas spriječiti. 791 00:33:21,841 --> 00:33:24,408 Sve što ste učinili priznajte ubojstvo. 792 00:33:24,410 --> 00:33:26,780 Otkrio sam vam se. 793 00:33:27,480 --> 00:33:29,947 I ti si o tome da mi se obznani. 794 00:33:31,015 --> 00:33:33,150 I možda čak i za sebe. 795 00:33:33,152 --> 00:33:40,991 ♪ 796 00:33:40,993 --> 00:33:42,693 [VRATA] 797 00:33:42,695 --> 00:33:46,730 ♪ 798 00:33:46,732 --> 00:33:53,437 ♪ 799 00:33:53,439 --> 00:33:55,873 DR. Znaš gdje smo, zar ne? 800 00:33:55,875 --> 00:34:03,213 ♪ 801 00:34:03,215 --> 00:34:05,115 Susie Baker ... 802 00:34:05,117 --> 00:34:06,862 Donio ju je ovdje. 803 00:34:07,586 --> 00:34:09,486 Sve ih je doveo ovdje. 804 00:34:09,488 --> 00:34:11,783 Zašto biste me doveli ovdje? 805 00:34:12,591 --> 00:34:14,391 Učiniti ono što treba učiniti. 806 00:34:14,393 --> 00:34:17,294 ♪ 807 00:34:17,296 --> 00:34:19,463 [VRATA] 808 00:34:19,465 --> 00:34:21,865 [LIGHT-SWITCH LANACI, KLIKOVI] 809 00:34:21,867 --> 00:34:23,300 ♪ 810 00:34:23,302 --> 00:34:25,269 Ubiti Sandmana. 811 00:34:25,271 --> 00:34:27,337 [RADNO RAZMATRANJE] 812 00:34:27,339 --> 00:34:30,541 ♪ 813 00:34:30,543 --> 00:34:32,776 [SPAJANJE INDISTINCTLY] 814 00:34:32,778 --> 00:34:38,649 ♪ 815 00:34:38,651 --> 00:34:41,018 GRAVES: [WHISPERING] Shh, tiho. 816 00:34:41,020 --> 00:34:42,486 Prestani šetati. 817 00:34:42,488 --> 00:34:45,155 DR. FULTON: Ja sam savjetovao obitelji. 818 00:34:45,157 --> 00:34:48,125 Pokušao je ublažiti bol, pomoći im liječiti. 819 00:34:48,127 --> 00:34:50,947 Ali ima vremena kad nema iscjeljenja. 820 00:34:51,864 --> 00:34:54,431 Jer nema pravde. 821 00:34:54,433 --> 00:34:56,600 Susie je umrla u ovoj sobi. 822 00:34:56,602 --> 00:34:58,663 Ne možemo je vratiti. 823 00:34:59,371 --> 00:35:02,334 Ali za svoju obitelj, kako bi im pomogla liječiti ... 824 00:35:02,875 --> 00:35:04,875 ovo je sljedeća najbolja stvar. 825 00:35:04,877 --> 00:35:07,911 ♪ 826 00:35:07,913 --> 00:35:10,681 Zagušio ju je jastukom. 827 00:35:10,683 --> 00:35:12,382 [MUFFLED PREKO] 828 00:35:12,384 --> 00:35:15,419 ♪ 829 00:35:15,421 --> 00:35:16,887 Idite dalje. 830 00:35:16,889 --> 00:35:20,591 ♪ 831 00:35:20,593 --> 00:35:22,159 Znam da želiš. 832 00:35:22,161 --> 00:35:24,328 [MUFFLED CRY] 833 00:35:24,330 --> 00:35:26,463 ♪ 834 00:35:26,465 --> 00:35:28,065 [MUFFLED SCREAMING] 835 00:35:28,067 --> 00:35:29,800 [OTVORENA VRATA] 836 00:35:29,802 --> 00:35:32,870 FBI! Ruke gdje ih možemo vidjeti! 837 00:35:32,872 --> 00:35:35,372 Ostavi ga. Imam ovo. 838 00:35:35,374 --> 00:35:37,641 Krug natrag. Idite na zapad. 839 00:35:37,643 --> 00:35:38,809 Pogledajte možeš li naći tu ženu 840 00:35:38,811 --> 00:35:40,410 - i pobrinite se ... - Pazi! 841 00:35:40,412 --> 00:35:42,946 [pucnji] 842 00:35:42,948 --> 00:35:49,887 ♪ 843 00:35:49,889 --> 00:35:52,155 [ZADIHAN] 844 00:35:52,157 --> 00:35:54,892 [BARKING ECHOES] 845 00:35:54,894 --> 00:35:57,561 ♪ 846 00:35:57,563 --> 00:36:00,364 [MAN SHOUTS INDISTINCTLY] 847 00:36:00,366 --> 00:36:02,065 LIZ: Zaustavi! 848 00:36:02,067 --> 00:36:03,367 [DOG BARKING] 849 00:36:03,369 --> 00:36:05,469 [SIRENS WALKING DISTANCE] 850 00:36:05,471 --> 00:36:06,904 [TEŠKO DISATI] 851 00:36:06,906 --> 00:36:09,907 ♪ 852 00:36:09,909 --> 00:36:12,276 Ne mogu vjerovati da sam te krivo čitao. 853 00:36:12,278 --> 00:36:16,513 ♪ 854 00:36:16,515 --> 00:36:18,115 Možda nisi. 855 00:36:18,117 --> 00:36:20,217 ♪ 856 00:36:20,219 --> 00:36:21,351 [CLASHOVI ZATVORENOG SVJETLA] 857 00:36:21,353 --> 00:36:24,488 ♪ 858 00:36:24,490 --> 00:36:25,522 [MAN SHOUTS INDISTINCTLY] 859 00:36:25,524 --> 00:36:27,291 [WAILING CONTINUES] 860 00:36:27,293 --> 00:36:30,961 ♪ 861 00:36:32,656 --> 00:36:34,457 [CAMERA SHUTTERS CLICKING, POLICE RADIO CHATTER] 862 00:36:34,459 --> 00:36:36,526 ["ŠTO RUČE" HEY ROSETTA! REPRODUKCIJA] 863 00:36:36,528 --> 00:36:39,509 ♪ 864 00:36:39,534 --> 00:36:41,934 ♪ Krivulja u 865 00:36:41,936 --> 00:36:44,670 ♪ 866 00:36:44,672 --> 00:36:47,273 ♪ kroz vrijeme 867 00:36:47,275 --> 00:36:50,809 ♪ 868 00:36:50,811 --> 00:36:53,979 ♪ Dolazi odozgo 869 00:36:53,981 --> 00:36:56,382 Pokušao sam. 870 00:36:56,384 --> 00:36:58,551 - Mislio sam... - Nemoj se tukao, ljut. 871 00:36:58,553 --> 00:37:00,236 Dovest ćemo nam skicu. 872 00:37:00,238 --> 00:37:02,501 Državna policija je vani češljanje šume. 873 00:37:02,526 --> 00:37:05,427 Gdje god da je, naći ćemo je. 874 00:37:05,429 --> 00:37:07,996 Barem smo dobili ova dva, zar ne? 875 00:37:07,998 --> 00:37:09,264 Srebrna obloge. 876 00:37:09,266 --> 00:37:11,466 ♪ Vodio nas je da dodirnemo 877 00:37:11,468 --> 00:37:14,758 Hej, ako postoji nešto dobro što se dogodilo danas, 878 00:37:15,239 --> 00:37:16,872 to je da smo osigurali svjedoka 879 00:37:16,874 --> 00:37:19,641 koji će svjedočiti protiv čovjek koji je ubio Toma. 880 00:37:19,643 --> 00:37:21,276 ♪ Ona se kreće u ritmu, da 881 00:37:21,278 --> 00:37:24,012 Kao sto sam rekao. Srebrna obloge. 882 00:37:24,014 --> 00:37:26,415 ♪ 883 00:37:26,417 --> 00:37:29,051 ♪ Kakvog krojača ... 884 00:37:29,053 --> 00:37:30,139 Što?! 885 00:37:30,164 --> 00:37:32,454 Tko god da je bio, izašli su niotkuda. 886 00:37:32,456 --> 00:37:34,623 - Ali bio je tim. SPLJESKATI. - Znam, 887 00:37:34,625 --> 00:37:36,158 ali to se dogodilo vrlo brzo. 888 00:37:36,160 --> 00:37:37,726 Oni nas osvajaju, i oni su nas u kutiju. 889 00:37:37,728 --> 00:37:39,795 - Svjedok je otišao? - Ne, ne odlazi. 890 00:37:39,797 --> 00:37:41,663 Nedostaje, i vratit ćemo ga natrag. 891 00:37:41,665 --> 00:37:43,532 - Vratit ćemo ga natrag. - Ne nisi. 892 00:37:43,534 --> 00:37:45,567 ♪ Zatim nas je ostavio na miru 893 00:37:45,569 --> 00:37:47,236 Liz, Liz, br. Slušati. Dakle, pogledajte, 894 00:37:47,238 --> 00:37:48,704 Izvukao sam sve feedove, 895 00:37:48,706 --> 00:37:50,205 i, sada, kombi nisu bili označeni. 896 00:37:50,207 --> 00:37:51,559 - Nije bilo ploča, ali ... - Aram. 897 00:37:51,561 --> 00:37:52,719 Ja radim ... Ja sam ... 898 00:37:52,721 --> 00:37:54,643 Ovo nije tvoja krivica. 899 00:37:54,645 --> 00:37:56,745 Ne krivim vas, 900 00:37:56,747 --> 00:37:58,680 ali pet minuta nakon što je odveden, 901 00:37:58,682 --> 00:38:00,882 da je slatki klinac mrtav. 902 00:38:00,884 --> 00:38:03,552 ♪ 903 00:38:03,554 --> 00:38:06,655 ♪ Ali naše noge padaju u ritmu, da ♪ 904 00:38:06,657 --> 00:38:09,725 Neću stati dok ne mogu dokazati da je Garvey to učinio. 905 00:38:09,727 --> 00:38:11,126 Neće se maknuti s njom. 906 00:38:11,128 --> 00:38:13,028 [Plače] 907 00:38:13,030 --> 00:38:15,130 Već je imao. 908 00:38:15,132 --> 00:38:16,565 COOPER: Agent Keen. 909 00:38:16,567 --> 00:38:20,535 ♪ 910 00:38:20,537 --> 00:38:23,338 ♪ Ne mogu to vjerovati 911 00:38:23,340 --> 00:38:24,873 ♪ Mislim da vjerujem u ovo 912 00:38:24,875 --> 00:38:26,441 Bilo je teško nekoliko dana. 913 00:38:26,443 --> 00:38:28,644 Aram je izgubio svjedoka, i dok ste dobili Hollis, 914 00:38:28,646 --> 00:38:30,679 njegov partner u zločinu pobjegao. 915 00:38:30,681 --> 00:38:32,180 To su neuspjesi, i oni vrište. 916 00:38:32,182 --> 00:38:33,482 No, u ovom načinu rada, naučio sam 917 00:38:33,484 --> 00:38:34,883 morate uzeti dobro s lošim. 918 00:38:34,885 --> 00:38:38,153 Dakle, idemo trenutak ... fokusiraj se na dobro. 919 00:38:38,155 --> 00:38:40,222 Dr. Fulton? 920 00:38:40,224 --> 00:38:41,523 Poslali smo izvješće 921 00:38:41,525 --> 00:38:43,659 Uredu glavnog inspektora, 922 00:38:43,661 --> 00:38:45,527 i složio se s mojom preporukom 923 00:38:45,529 --> 00:38:48,497 da budete ponovno uspostavljeni, odmah stupi na snagu. 924 00:38:48,499 --> 00:38:50,432 Čestitam, Agent Keen. 925 00:38:50,434 --> 00:38:52,034 [SIGHS] Hvala. 926 00:38:52,036 --> 00:38:53,696 Ovo je veliko olakšanje. 927 00:38:53,698 --> 00:38:55,137 Zaslužuješ to. 928 00:38:55,139 --> 00:38:57,139 Naporno ste radili u savjetovanju, 929 00:38:57,141 --> 00:39:00,309 bili iskreni o tugama i gubitku, 930 00:39:00,311 --> 00:39:01,543 i bili ste izvanredno spremni 931 00:39:01,545 --> 00:39:04,246 da mi otkrijete tko ste doista. 932 00:39:04,248 --> 00:39:06,915 Lijepa agentica i još bolja osoba. 933 00:39:06,917 --> 00:39:09,084 I koji anđeo? 934 00:39:09,086 --> 00:39:12,988 ♪ je li čekao dok se nismo upoznali? 935 00:39:12,990 --> 00:39:15,390 Nisam vas vraćao jer si me pustio, 936 00:39:15,392 --> 00:39:16,658 ali ti si pustila me, 937 00:39:16,660 --> 00:39:19,340 i želim vam zahvaliti na tome. 938 00:39:20,431 --> 00:39:25,534 Moj otac ima ljude može se obratiti za pomoć. 939 00:39:25,536 --> 00:39:28,270 Liječnici. Odvjetnici. 940 00:39:28,272 --> 00:39:30,305 Tražila. Nakaze. 941 00:39:30,307 --> 00:39:32,641 Osobe s posebnim vještinama. 942 00:39:32,643 --> 00:39:34,981 Imate posebnu vještinu, 943 00:39:35,646 --> 00:39:39,614 i htio bih to znati, jednog dana, mogu se obratiti vama. 944 00:39:39,986 --> 00:39:42,384 Rekao je Reddington nisi bio poput njega. 945 00:39:42,386 --> 00:39:44,152 ♪ 946 00:39:44,154 --> 00:39:45,721 I znali ste da je u krivu. 947 00:39:45,723 --> 00:39:47,356 ♪ To je tamo ako slušate ♪ 948 00:39:47,358 --> 00:39:49,725 Pa, gotovi ste uz obavezno savjetovanje. 949 00:39:49,727 --> 00:39:51,960 Ali, ako ikada želiš doći 950 00:39:51,962 --> 00:39:54,296 na dobrovoljnoj osnovi, 951 00:39:54,298 --> 00:39:55,530 Moja vrata su uvijek otvorena. 952 00:39:55,532 --> 00:39:56,865 ♪ Ne mogu to vjerovati 953 00:39:56,867 --> 00:40:00,102 ♪ Mislim da vjerujem u ovo 954 00:40:00,104 --> 00:40:02,471 ♪ Whoa-oh-oh-oh 955 00:40:02,473 --> 00:40:07,242 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS] 956 00:40:07,244 --> 00:40:08,543 Ne vidim svjedoka. 957 00:40:08,545 --> 00:40:10,545 Nikada nećete. 958 00:40:10,547 --> 00:40:12,214 Odnijela sam ga 959 00:40:12,216 --> 00:40:14,249 od vas i FBI-a. 960 00:40:14,251 --> 00:40:15,817 Rekao sam vam da ga dovedeš k meni. 961 00:40:15,819 --> 00:40:18,854 Da. Stresan red Odmah sam zanemario 962 00:40:18,856 --> 00:40:21,523 jer ne primam zapovijedi od tebe. 963 00:40:21,525 --> 00:40:24,559 Svjedok i njegova baka su sigurni i sigurni. 964 00:40:24,561 --> 00:40:26,194 I sve dok sam živ, 965 00:40:26,196 --> 00:40:28,029 on neće svjedočiti protiv tebe. 966 00:40:28,031 --> 00:40:29,531 Što je s Keen? 967 00:40:29,533 --> 00:40:31,500 Ona je svjedok. 968 00:40:31,502 --> 00:40:33,535 Iznosit ćeš je i moj doseg? 969 00:40:33,537 --> 00:40:36,171 Ne moram jer, gdje je zabrinuta, 970 00:40:36,173 --> 00:40:37,472 nemate utjecaj. 971 00:40:37,474 --> 00:40:38,807 Tajna ili bez tajne, 972 00:40:38,809 --> 00:40:41,810 ako doprijeti do nje, Odrezat ću ti ruke. 973 00:40:41,812 --> 00:40:44,813 Ako pogledate u njenom smjeru, Izrezat ću ti oči. 974 00:40:44,815 --> 00:40:47,582 I ako ikad izgovorite njezino ime opet u mojoj nazočnosti, 975 00:40:47,584 --> 00:40:49,722 Izrezat ću tvoj jezik. 976 00:40:50,187 --> 00:40:52,387 Nemate pojma tko sam 977 00:40:52,389 --> 00:40:55,123 ili zašto želim istinu. 978 00:40:55,125 --> 00:40:56,391 Zar nisi znatiželjan? 979 00:40:56,393 --> 00:40:57,726 Nemate li pitanja? 980 00:40:57,728 --> 00:40:59,594 Imam dosta pitanja, 981 00:40:59,596 --> 00:41:01,363 ali nitko vam ne bih predstavio. 982 00:41:01,365 --> 00:41:02,697 Odgovori će morati čekati ... 983 00:41:02,699 --> 00:41:04,966 da sam saznati. 984 00:41:04,968 --> 00:41:06,468 Sretno s tim. 985 00:41:06,470 --> 00:41:08,103 G. Garvey, mogu li predložiti 986 00:41:08,105 --> 00:41:10,872 uživate u onom malom vremenu ostalo si ... 987 00:41:10,874 --> 00:41:14,142 kolače od rajčica, masaže vlasišta, 988 00:41:14,144 --> 00:41:15,811 možda dvostruka značajka 989 00:41:15,813 --> 00:41:19,247 od "The 400 Blows" i "Julesa i Jima" ... 990 00:41:19,249 --> 00:41:20,682 bez obzira što pluta vaš brod. 991 00:41:20,684 --> 00:41:23,652 Učinite to sada, jer Pronaći ću te kosti, 992 00:41:23,654 --> 00:41:26,621 i kad budem radila, ubit ću te. 993 00:41:26,623 --> 00:41:29,958 Ti si neparan, zar ne? 994 00:41:29,960 --> 00:41:31,493 [CELLPHONE RINGING] 995 00:41:31,495 --> 00:41:34,095 ♪ 996 00:41:34,097 --> 00:41:35,530 Da? 997 00:41:35,532 --> 00:41:37,132 LIZ: Moramš mi nešto obećati. 998 00:41:37,134 --> 00:41:38,733 Naravno. 999 00:41:38,735 --> 00:41:41,937 Sve radiš u vašoj moći da dobijete Garvey. 1000 00:41:41,939 --> 00:41:44,039 O čemu se radi? 1001 00:41:44,041 --> 00:41:45,903 Uzeo ga je. 1002 00:41:46,643 --> 00:41:49,644 Bili smo toliko blizu, a onda ... 1003 00:41:49,646 --> 00:41:50,912 Imaš moju riječ. 1004 00:41:50,914 --> 00:41:52,481 Torba. Tajna. 1005 00:41:52,483 --> 00:41:54,082 Nećete im dopustiti da se nađu na putu? 1006 00:41:54,084 --> 00:41:55,283 Već sam ti rekao. 1007 00:41:55,285 --> 00:41:57,085 Reci mi opet. Moram to čuti. 1008 00:41:57,087 --> 00:42:01,122 Obećavam Ian Garvey neće me otjerati. 1009 00:42:01,124 --> 00:42:02,557 [VRATA] 1010 00:42:02,559 --> 00:42:04,192 [SHUT CLIP CLONE] 1011 00:42:04,194 --> 00:42:08,930 ♪